Lise Gruel-Apert

Les Fêtes agraires russes

Netis — 2019-10-04T15:35:10Z

ISBN 978-284952-974-4
Editions Imago
PRIX : 22 € TTC FRANCE
Vladimir PROPP
Les Fêtes agraires russes
Traduit et présenté par Lise Gruel-Apert
À Noël, dans les campagnes russes, durant les Sviatki, on allumait un grand feu dans la cour de la ferme et, en dansant autour, on appelait les morts à venir s'y réchauffer. Au printemps, on décorait les bouleaux à la fête du Sémik, puis lors de la koumlénié, les jeunes filles passaient entre elles un pacte d'amitié dont les hommes étaient exclus. Et, durant l'été, (...) - Les Fêtes agraires russes - Réédition / Présentation de l'ouvrage

Traduction du cours magistral de Vladimir Propp, Le Conte russe

Netis — 2017-06-14T12:56:16Z

Publié à titre posthume à Leningrad en 1984, ce livre de la maturité est la somme des expériences et des connaissances sur le conte traditionnel (russe et européen) du savant.
On note son effort pour définir le conte et le délimiter par rapport aux autres genres folkloriques ; pour donner, quand elle est possible, la construction des contes autres que le conte merveilleux. Cette démarche, est, pour lui et dans une optique qui n'a jamais varié, la seule qui permette de poser la question de la genèse (...) - Traductions

Lise Gruel-Apert a reçu le prix Likhatchov le 28/11/11

Netis — 2012-02-06T09:02:36Z

- Lise Gruel Apert a reçu le prix Likhatchov le 28/11/11 / Présentation de l'ouvrage

Postface : « Les Contes populaires d'Afanassiev dans l'histoire de la folkloristique russe »

Netis — 2010-10-19T07:38:01Z

Publiés de 1855 à 1863, les Contes populaires russes d'Afanassiev occupent une place clé dans l'histoire de la folkloristique russe. Première édition scientifique de contes, elle a donné, en effet, une impulsion importante au développement de la science des contes en Russie.
De quoi disposait le public lettré russe dans ce domaine avant Afanassiev ? Dans la deuxième moitié du XVIII è siècle, la mode était à la fabrication de contes dits littéraires. L'action y était souvent ramenée aux temps anciens de la (...) - Les Contes populaires russes d'Afanassiev - Tome III

Conte 286 : FOMA BÉRÉNIKOV

Netis — 2010-10-19T07:34:41Z

En un certain État, en un certain royaume, vivait le paysan Foma Bérénikov, si fort et si vigoureux qu'au moindre moineau le frôlant, il était déjà à terre ! La vie ne lui était pas facile, personne ne le craignait, et il pensa : « Je vais me noyer de chagrin ! » Il arrive au marais : à sa vue, les grenouilles sautent dans l'eau. « Un moment, pense Foma, à quoi bon se noyer, j'ai trouvé plus peureux que moi ! » Il rentra à la maison, voulut aller labourer. Mais il n'avait qu'une méchante rosse, éreintée de (...) - Les Contes populaires russes d'Afanassiev - Tome III

Conte 255 : LE NOBLE SANS PEUR

Netis — 2010-10-19T07:32:09Z

Il était une fois un noble sans peur ; il eut envie de voyager, prit avec lui son valet, monta en voiture et les voilà partis. Ils roulèrent, roulèrent, parvinrent à la tombée de la nuit dans un village où ils s'arrêtèrent. Pour gîte, ils choisirent une isba quelque peu à l'écart. Ils entrent, ne voient personne, si ce n'est un mort allongé sur la table, avec, auprès de lui, une collation servie et un carafon de vodka. Le noble sans peur s'assit à la table avec son valet ; ils mangèrent et burent de grand (...) - Les Contes populaires russes d'Afanassiev - Tome III

Les Contes populaires russes d'Afanassiev - Tome III

Netis — 2010-10-19T07:29:49Z

ISBN 978-2-84952-093-2
Editions Imago
PRIX : 25 € TTC FRANCE
188. La montagne d'or
189. Le pipeau magique (I)
190. Le pipeau magique (II)
191. Le plateau d'argent et la pomme vermeille
192. Le chasseur et sa femme
193. Le savoir magique (I)
194. Le savoir magique (II)
195. La merveille
196. La merveille des merveilles
197. L'enfant chanceux
198. Le trésor
199. Le messager rapide
200. Alionouchka et Ivanouchka (I)
201. Alionouchka et Ivanouchka (II)
202. La princesse-cane grise
203. La cane (...) - Les Contes populaires russes d'Afanassiev - Tome III / Présentation de l'ouvrage

Note au conte 121, Maria Mariévna

Netis — 2010-01-25T15:44:37Z

« Va jusqu'au lac bleu, là tu verras caracoler une cavale merveilleuse ! Devant elle, avancent douze faucheurs qui coupent le foin et douze autres qui le ratissent. Elle marche à leur suite et mange au fur et à mesure. Quand cette cavale s'abreuve, l'onde se soulève et le feuillage tombe des arbres ; quand elle se frotte contre les chênes séculaires, les chênes tombent comme des gerbes d'avoine. Tous les mois, elle met bas un poulain ; à sa suite avancent douze loups qui dévorent les poulains. Choisis ton (...) - Les Contes populaires russes d'Afanassiev - Tome II

Conte 168. Le loup dévoreur

Netis — 2010-01-25T15:42:50Z

Le tsar envoya l'idiot chercher les gousli qui vibrent tout seuls. Longtemps il chemina, longtemps il erra ; enfin il approcha d'une petite isba montée sur pattes de poule. Dedans était assise une vieille femme :
« Bonjour, vaillant gaillard ! Où vas-tu ? – je vais quérir les gousli qui vibrent tout seuls. – Ah, mon cher ! Voilà qui n'est pas chose aisée ! Seul, tu n'y parviendras pas. Mais attends, j'ai mon fils, le Loup dévoreur, lui pourra t'aider. Patiente un peu, il ne va pas tarder : tiens, cache-toi (...) - Les Contes populaires russes d'Afanassiev - Tome II

Conte 119. La Belle des Belles

Netis — 2010-01-25T15:36:41Z

Il était une fois, en un lointain royaume, un tsar et une tsarine. Un fils naquit, Ivan-tsarévitch. Voilà ses nounous qui le bercent, qui veulent l'endormir, peine perdue ! Elles appellent son père : « Sire, puissant tsar, viens bercer ton fils ! » Le tsar berce son fils : « Dors, mon petit, dors, mon chéri ! Quand tu seras grand, je te marierai à la Belle des Belles, fille de ses trois mamans, petite-fille de ses trois mémés, sœur de ses neuf frérots ! » Le tsarévitch dort trois jours, se réveille : il ne (...) - Les Contes populaires russes d'Afanassiev - Tome II